億ったー

私の友人に中国人の方がいて、その方に
「今までで一番難しかった日本語は？」
って聞いたら
「ギンギラギンにさりげなく」
と言われて以来未だに納得のいく説明が出来ずに悶々としている

— L.A.G.Craft(ラグクラ)代表しょう (@l_a_g_craft) 2019年2月2日

わぁー！沢山のいいねとリツイートありがとうございます！
「ギンギラギンにさりげなく」の皆様の解釈を教えて頂けるととても助かります！

私は今のところ

自分らしさを磨いて、でも人に押し付けず自由に生きる
or
貪欲に、かつスマートに

と解釈するのが精一杯です💦

— L.A.G.Craft(ラグクラ)代表しょう(@l_a_g_craft)Mon Feb 04 03:04:09 +0000 2019

@l_a_g_craft J-POPの歌詞は意味のない場合も多いのですが…ギンギラギンにさりげなくの意味は難しいですね【ギンギラギンに】とあるので、ギンギラギンな感情なのは相手でその相手にさりげなく愛を現すということでしょうか？歌詞に【二人のやり方】ともあるのでお互いにそうしているのか？とも解釈しました。

— みくたむ2/23レッスン開催(@aosisasahara)Mon Feb 04 10:26:15 +0000 2019

@l_a_g_craft きんぴらごぼうにみそしる～♪
そーれがおーれのあさめし～♪

— 洋兵衛＠四海兄弟(@gogog1977)Mon Feb 04 11:12:53 +0000 2019

@l_a_g_craft 壁ドンして耳元で告白みたいなものがギンギラギンにさりげなくと同じ意味？？なんですかね？？•́ω•̀)?
と…歌詞を見ながら思いました。

— (♥ó㉨ò)ﾉさと🍤(@sato25_ch)Mon Feb 04 11:35:52 +0000 2019

@l_a_g_craft 男らしくぎんぎらぎんに輝きたい、でもさりげないスマートさも捨てがたい
ということではないでしょうか？

— 棗　御月(@natume_mituki)Mon Feb 04 11:40:29 +0000 2019

@l_a_g_craft @Urahito_sousaku 「ド派手なんだけど自然に」

……なんやそれ？

— でんでろ３🍢(@dendero3)Mon Feb 04 11:57:33 +0000 2019

@l_a_g_craft 2位「冷めたしぐさで熱く見ろ」3位「涙残して笑いなよ」4位「天使のような悪魔の笑顔」でしょ？？

— 釜で茹でるから釜揚げじゃない(@gapmgtapm)Mon Feb 04 12:24:00 +0000 2019

@l_a_g_craft はじめまして。
歌詞自体が【覚めたしぐさで熱く見ろ】【涙残して笑いなよ】と相反しているので､ギンギラギンな派手さと然り気無さでお前を落とすって事ですかね？

昭和のJ-POPって､雰囲気優先で｢え？ソレどういう意味？｣って歌詞が多かったですから(^_^;)

— 日野早紀(@hinosakitomousu)Mon Feb 04 12:44:25 +0000 2019

@l_a_g_craft ツンデレってこと？

— TVっ子(@TV00364181)Mon Feb 04 12:51:32 +0000 2019

@l_a_g_craft Oasisの「Definitely Maybe」と一緒だと思ってました。矛盾してる俺カッケー

— みどりとピンクのらくださん(@yumemi5364)Mon Feb 04 13:02:52 +0000 2019

@l_a_g_craft 理解しようとして頂けて大変申し訳ないです。おそらく、理解できるように書いた歌詞では無いと思われますw

— 八千🌘Hachi(@motohashi_viii)Mon Feb 04 13:14:30 +0000 2019

@l_a_g_craft @murrhauser 日本人でも気づいていないのですが、井上陽水さんの「少年時代」の歌詞は全編意味不明です。

— とーちゃん(@knight_ma310)Mon Feb 04 13:38:18 +0000 2019

@l_a_g_craft @onihei1977 涙残して笑いなよ

— Mizumaki(@mizumaki)Mon Feb 04 13:47:39 +0000 2019

ギンギラギンにさりげなく考えてみる twitter.com/l_a_g_craft/st…

— メデューサの瞳(@medouppoid)Mon Feb 04 13:51:10 +0000 2019

歌ってるのがマッチだし深く考えたらアカンのだと思う。 twitter.com/l_a_g_craft/st…

— ご隠居X　ミーはおフランス帰りざんす(@ue0115)Mon Feb 04 13:51:49 +0000 2019

@l_a_g_craft 悪魔のように繊細に
天使のように大胆に

— のこおちょんどよ(@nokotyonndoyo)Mon Feb 04 13:51:51 +0000 2019

しかも、「そいつが俺のやり方」と続いた日にはもう日本人でもお手上げですよ。名曲ですけど😅twitter.com/l_a_g_craft/st…z

— 働くオリゼー(@17cwQpWjJMrMNVe)Mon Feb 04 13:54:12 +0000 2019

思わず笑ったけど、その後真顔で「……説明出来ん」と思った twitter.com/l_a_g_craft/st…

— ティファ@ 一応喪中につき(以下略(@tukika99_date)Mon Feb 04 14:15:31 +0000 2019

@l_a_g_craft @chinpeichan 当時のマッチにマッチしていたと思います(^｡^)

— すだ友希2(@YMoDT1j2v1rHfUK)Mon Feb 04 14:31:18 +0000 2019

ジワジワくるわtwitter.com/l_a_g_craft/st…c

— akko(@kokorogirl121)Mon Feb 04 14:34:43 +0000 2019

@l_a_g_craft あ、発音でなく意味がってことですね

— ひゆう(@IcbRh8gtgIk8deG)Mon Feb 04 15:04:19 +0000 2019

@l_a_g_craft @murrhauser 近藤真彦さんを見て、そのままに感じて下さい。と言われたら如何ですか？

— Ryoko(@ryokolala)Mon Feb 04 15:30:49 +0000 2019

@l_a_g_craft FF外から失礼します🙇‍♀️気持ちは熱く『ギンギラギン』だけど行動はそんなこと気取られないように『さりげなく』なのかな？と私は思いました💡本当は普段よりカッコつけてるけど、俺は普段からこんなんだぜ的な、笑
難しいですね、、😂失礼しました💦

— ㄹㄹㄹ(@Leexxxx39)Mon Feb 04 15:59:56 +0000 2019

@l_a_g_craft @yoshnoiz 伊集院静氏がギャンブルの負けをジャニーズの作詩で補填していた頃だからwフィーリングです。
伊集院光じゃないですよ。

— 散歩者(@etorannzelove)Mon Feb 04 16:02:35 +0000 2019

ヽ(; ﾟдﾟ)ﾉ ﾋﾞｸｯ twitter.com/l_a_g_craft/st…

— ギンギ・ラ・ギン(@gakudan_gin)Mon Feb 04 17:05:56 +0000 2019